江城子 欧阳炯的译文(欧阳炯《江城子》唐诗鉴赏)

江城子 欧阳炯的译文

　 晚日金陵岸草平，
落霞明，
　 水无情。
　 六代繁华，暗逐逝波声。
　 空有姑苏台上月，
　 如西子镜句照江城。

夕阳下的金陵城江岸上青草绵延平整，
晚霞多么明丽，
江水这般无情。
六朝都城的繁华景象，
暗自随波声消逝匆匆。
只留下姑苏台上一轮明月，
就象那美女西施的妆镜，
依旧照着这临江的古城。

欧阳炯《江城子》唐诗鉴赏

　　【年代】：唐 【作者】：欧阳炯——《江城子》 【内容】：

　　晚日金陵岸草平， 落霞明，水无情。 六代繁华，暗逐逝波声。 空有姑苏台上月， 如西子镜，照江城。

　　【作者】： 欧阳炯（896－971）益州（今四川成都人），在后蜀任职为中书舍人。据《宣和画谱》载，他事孟昶时历任翰林学士、门下侍郎同平章事，随孟昶降宋后，授为散骑常侍，工诗文，特别长于词，又善长笛，是花间派重要作家。 【注释】：

　　金陵：今江苏南京。 落霞：晚霞。 六代：指吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝，均建都于金陵。 暗逐逝波声：默默地随江水东流的声音消逝了。 姑苏台：在苏州市西南姑苏山上。春秋时吴王阖庐所筑。夫差于台上立春宵宫，为长夜之饮。 西子：即西施。春秋时由越王勾践献给吴王夫差的美女。 江城：指金陵，古属吴地。

　　【赏析】 此词是五代词中写怀古题材较早的一首。把金陵的景象与词人眼见古都兴衰而慨然兴叹的.悲凉情感，形象地描绘并抒写出来。情景交融，寓意深刻。全词感 *** 彩极浓，写景抒情，真切动人，具有较强的艺术感染力。 郑振铎《插图本中国文学史》：“（欧阳炯）为《花间》里堪继温、韦之后的一个大作家。” 王方俊《唐宋词赏析》：本词写景与抒情巧妙地结合在一起，使全词情景交融，可谓天衣无缝。 《大雅集》卷一陈廷焯云：于伊郁中饶蕴藉。 《栩庄漫记》：此词妙处在“如西子镜”一句，横空牵入，遂尔推陈出新。

下面分享相关内容的知识扩展：

欧阳炯的《江城子》属于A.怀古词B.咏物词C.爱情词D.山水词

欧阳炯的《江城子》属于
A.怀古词
B.咏物词
C.爱情词
D.山水词



参考答案：A

阅读下面两首诗歌，然后回答问题。(7分)江城子  唐欧阳炯    晚日金陵岸草平...

阅读下面两首诗歌，然后回答问题。(7分)

江城子  唐欧阳炯

    晚日金陵岸草平，落霞明，水无情。六代繁华，暗逐逝波声。空有姑苏台上月，如西子镜，照江城。

   

双调・沉醉东风元关汉卿   

    咫尺的天南地北，霎时间月缺花飞。饯行杯，别离泪，刚道声保重将息。痛煞教人舍不得。好去者前程万里。

  (1)这两首诗歌都写了中国传统文学中的―个经典意象“月亮”。请你根据对这两首诗歌的  理解，概括这两首诗歌所写的“月亮”各自的特点。(3分)

  (2)请具体分析这两首诗歌中的“月亮”各自蕴含的不同感情。(4分)

（1）欧阳炯的《江城子》中的月亮的特点是圆满、明亮、亘古不变。关汉卿的《双调・沉醉东风》中的月亮的特点是残缺、多情。 （3分）（2）欧阳炯的《江城子》是对古城金陵的咏叹。金陵城曾是古时候六个朝代的都城，当时的繁华简直难以尽说，可是如今除了天上亘古不变的月亮之外，还有谁知道这一切呢？该诗借月亮表达一种物是人非，今昔不同的慨叹。关汉卿的《双调・沉醉东风》用月缺花飞来喻情人的分别，从咫尺变为天涯，借残缺月亮来表达情人离别的伤痛。（感情2分，分析2分，可酌情给分）

欧阳炯《江城子》：“空有始苏台上月，如西子镜照江城。”此“姑苏台”为春秋时期谁所建？

欧阳炯《江城子》：“空有始苏台上月，如西子镜照江城。”此“姑苏台”为春秋时期谁所建？

此“姑苏台”为春秋时期吴王夫差所建。