梵音大悲咒和汉音大悲咒

梵文大悲咒是梵音，发音不同，所以长短不同。

一个是84句的原本大悲咒，一个是十一面观音根本咒，好多朋友没有区分清楚(2)应该都跟最初碰吵在印度的读音不一样了，这是我们汉传佛教的一个特点，咒语的读音笑局侍腊李与当初差别非常大。

梵语是印欧语系的印度-伊朗语族的雅利安语支的一种语言，是印欧语系最古老的语言之一。和拉丁语一样，梵语已经成为一种属于学术和宗教的专门用语。印度教经典《吠陀经》即用梵文写成。其语法和发音均被当作一种宗教仪规而丝毫不差地保存下来。19世纪时梵语成为重构印欧诸语言的关键语种。它被认为是梵天的语言。用梵语念的大悲咒就是梵音大悲咒，有时候给说有的佛教的念经咒的声音，音乐都称为 梵音扮激。

汉传很多大悲咒是用汉字的发音来直接表达梵语的发音，这个直接念起来和实际的梵语能有点森乎区别的！！！在翻译佛此缺悉经的时候，佛教的咒语一般不翻译，直接音译！！

南无大慈大悲观世音菩萨，南无大悲心陀罗尼经

念大悲咒应该用梵音念更好，咒语不译，这是唐三藏高僧所立的译经准则，局携后世拿差历代高僧和佛经翻译这都是遵循这一准则，因此说，佛经的咒语是不能用汉语来念消腊皮诵的。如果翻译成汉语念就不能称其为咒语了，所以大悲咒一定要用梵语来念诵。