谷村新司的星有没有中文版(怎样才能找到谷村新司的《星》的中文版?)

wanfu 百科 2023-11-30 86 0

谷村新司的星有没有中文版

《星》，是日本的音乐教父级人物谷村新司的经典之作，在日本和中国广为流传，无数歌星争相传唱。歌曲《星》，总能让人感觉到一股忧愁和一份乐观，总能让人感受到孤独凄凉之美和坚韧不拔的柔和，具有极高的艺术价值。这首歌在中国的翻唱版本有罗文的《号角》，凤飞飞的《另一种乡愁》，姜育恒的《我的心没有回程》等，另外有邓丽君的同名歌曲翻唱，是中文版流传最广的版本。《星》等中文版翻唱只有粤语版，大陆方面翻唱的普通话版目前没有。

怎样才能找到谷村新司的《星》的中文版？

更好能找到歌词或是有人翻唱

该歌曲的中文版，是由关正杰翻唱的，以下为歌词：

<星>
曲:谷村新司
词:郑国江
歌手：关正杰
专辑：《宝鉴》

闭起双眼睛心中感觉清静
再张开眼睛怕观望前程
夜冷风更清这一片荒野地
沿途是岐路我方向未能明
啊... 不见朗月
导我迷途只有星
啊... 荒野路
伴我独行是流萤
纵步独行
沿途寂静似只有呼吸声
缓步前往决意走崎岖山径

踏过荆棘苦中找到安静
踏过荒郊我双脚是泥泞
满天星光我不怕风正劲
满心是期望过黑暗是黎明
啊... 星也灿烂
伴我夜行给我影
啊... 星光引路
风之语轻轻听
带着热情
我要找理想理想是和平
寻梦而去那怕走崎岖险径

啊... 不见朗月
导我迷途只有星
啊... 星光引路
风之语轻轻听
带着热情
我要找理想理想是和平
寻梦而去那怕走崎岖险径
明日谁步过这星也带领

下面分享相关内容的知识扩展：

求歌词：中孝介《家路》原文+振假名/罗马音标+译文谷村新司《秋止符》、《三都物语》、《流星》译文

家路

（日文）

ひそやかに影を落とす
夕映えの街に灯がともる顷
未知し风吹かれて君は
离れた空の下何を想う
足早に过ぎゆく夕空に飞び立つ
鸟の群れが家路を辿るように
ここへ戻っておいで
君の休まる场所へ
空の向こうで明日が手招いてる
いくつもの梦を数え
谁もが答えを探している
足早に行き交う人波に纷れて
君らしさを见失ったなら
ここへ戻っておいで
羽を休める场所へ
今日という日を好きに
なれますように
今君は流した
いとしいその涙が
乾くのなら仆は风にでもなろう
ここへ戻っておいで君の休まる场所へ
相変わらずの笑颜で
明日を恙无(つつがな)く
过ごせますように

罗马音：

hisoyakani
kage wo oto su
yuubae no machi ni
higatomoru goro
michi shi kaze
fuka rete kimi ha
hanare ta sora no shita
naniwo omou
ashibaya ni sugi yuku
yuu sora ni tobi tatsu
tori no mure ga ieji wo tadoru youni
kokohe modotte oide
kimi no yasuma ru basho he
sora no mukou de ashita ga te manei teru

ikutsumono yume wo kazoe
daremo ga kotae wo sagashi teiru
ashibaya ni yuki kamu hitonami ni magire te
kimi rashisawo miushinatta nara
kokohe modotte oide hane wo yasume ru basho he
kyou toiu hi wo suki ninaremasuyouni
ima kimi ga nagashi ta
itoshiisono namida ga
kawaku nonara bokuha kaze nidemonarou
kokohe modotte oide kimi no yasuma ru basho he
aikawarazu no egao de
ashita wo tsutsugana
ku sugo semasuyouni

中文：

落日将身影愈拉愈长
黄昏的街道万家灯火
你吹拂着未知的风
在远方的天空下思考着什么呢
脚步匆匆飞奔向夕阳
如飞鸟成群般寻找归返之途
请再回到这个可以静心休憩的地方
天空的彼方明天在招手
数着无尽的梦想
每个人都在追逐明天
脚步匆匆人潮交错
若混乱得连自我都迷失
请再回到这个可以收起羽翼的地方
渐渐喜欢上眼前的一切
此刻你流下充满爱意的眼泪
若会干涸我愿化作那吹拂的微风
重新回到这里回到你可以休憩的地方
用这不变的笑容
平安无恙的度过明天

秋止符
作词：谷村新司
作曲：堀内孝雄
右手再次翻开珍藏的信笺秀美的字迹跃入眼帘
仿佛看见你握笔的左手轻灵舞动
顺着你的字迹走进你的心你我的曾经
再次拿起那支熟悉的笔爱抚你的字迹你动人的清新
昨天的信昨天和你凝望的深情
那远去的爱恋一幕幕忽隐忽现
那清晰的记忆一片片回旋复回旋
我还拥有什么呢除了绵绵的思念
你的字你的笔你的手你的心都已走远
当我把目光投向窗外桌上只剩孤独的信笺
当我把叹息埋在心底耳边还有凄美的歌吟
你会感慨吗假如命运让我们邂逅于异乡喧闹的街道
我还爱你吗难道重逢时曾经的爱必已走到尽头
我们悄然止步不敢对视无法相拥
带着挣扎的梦想
我来到这座城市来到五光十色的繁华东京
它不属于我属于我的只有无边的落寞
落寞的夜疲惫的我常常辗转难眠
失落的心却总会飘向那个绚烂的夏天
火热的夏天啊你打开我紧闭的心
我焦虑不安我将你魂萦梦牵
你抗拒逃避而你永在我心田
萧瑟秋风吹黄了一地飘零的叶
吹老又一个没有你的季节
于是我只能幻想春天到来
温暖的风柔柔地拂过青山绿草蓝天
拂过你灿烂的笑脸
而我渴望时间停顿伫立在春光中
静静地守侯在你身边

三都物语

多梦星人作词谷村新司作曲林音编译

胸さわぎの旅はいま始まって心潮涌动我的旅途现在开始启程
时の流れのままにこころを游ばせ时光啊流水一样将我的心潮轻轻翻弄
この私は谁を访ねるあてもなく且走且行我的脚步时驻时停
まるで诗人のように景色に染まって每一处诗情画意总是让我这样欲罢不能
ああなんて啊！什么原因
街それぞれ美しいの处处街景都是如此迷人？
ああなんて啊！什么原因
人それぞれ生きているの人来人往都这样生动从容？
昨日今日明日変わり行く私一日复一日，岁月如此无情
红くいろづくときめきを我那被枫叶染红的怦然心动
谁に告げましょう能有谁与共？

风そよげばひとり胸抱きしめて风儿摇曳只有它与我紧紧相拥
爱の不思议を思う吐息をもらして思念啊日夜不停总是让我的心潮难平
この泪はきっと感じるよろこびね泪光闪动，曾为那相知相伴的知心人
揺れる瞳に映る季节に恋して可如今泪光粼粼因为只有季节作我的爱人
ああなんて啊！什么原因
街それぞれ美しいの处处街景都如此迷人？
ああなんて啊！什么原因
人それぞれ生きているの人来人往都这样生动从容？
朝に舞う梦晨光中飞舞的梦
黄昏に出会い黄昏时与我重逢
ほんの一时のためらいを相见时的无语凝噎
谁に言いましょう有谁能懂？
昨日今日明日変わり行く私一日复一日，岁月如此无情
红くいろづくときめきを我那被枫叶染红的怦然心动
谁に告げましょう有谁能与共？

《流星》——谷村新司

流星が今流れたね
立待月の夜だね
二人で见上げる月なんて
何年ぶりの事だろう

永远の命はないと
流星が教えてくれている
辉きながら消えてゆく
それが最后のメッセージ

先に逝くもの残されるもの
残されるものもやがて逝くもの
大いなる旅を行け
星达の声を闻け
涙は今日に置いて行け
明日の风に吹かれて行け

君を朝まで见つめてる
君を心に刻みつづける
覚悟の别れを知るように
风もその息を密めてる

先に逝くもの残されるもの
残されるものもやがて逝くもの
大いなる旅を行け
星达の声を闻け
涙は今日に置いて行け
明日の风に吹かれて行け

先に逝くもの残されるもの
残されるものもやがて逝くもの
生きるならひたすらに
燃え尽きるその时まで
生きてゆくなら振り返らずに
明日の风にまかれて行け

《流星》的中文译文没找到~

求日本歌星谷村新司的《浪漫铁道》中文译音歌词，朋友们看清楚是译音，

浪漫鉄道＜蹉跌篇＞「ろうまん」「さてつ」「へん」
曲、歌词：谷村新司呗：谷村新司
我独自徘徊在一个不知名的火车站的站台
呆看着纷飞的大雪
细数那些枕木上梦的踪迹
铁路的右边是通向那繁华的东京的大街小巷
铁路的左边是通向那亲切的令人怀念的故乡；
双手发抖但仍然牢牢抱着梦想和挫折
路轨被轧过的响声就像是旅途上的人在哀叹
相逢时候想到别离总是那样伤感
老人在喃喃自语
铁路的右边是虚无飘渺的幻想
铁路的左边是简单直接的幸福。
迷惘的火车就像旅途上的人。

邓丽君唱的<星>日文版(谷村新司)写的翻译成中文是什么意思?不要中文的歌词,只要日文翻译过来的

闭上眼睛，什么都看不见。目（め）を闭（と）じて何（なに）も见（み）えず哀（かな）しくて目（め）を开（あ）ければ。

但是悲伤地睁开眼睛，荒野（こうや）に向（む）かう道（みち）より他（ほか）に见（み）えるものはなし。

其它什么也没有。ああ砕（くだ）け散（ち）る宿命（さだめ）の星（ほし）たちよ。

陨落的星星。せめて密（ひそ）やかにこの身（み）を照（てら）せよ。

至少悄悄地照亮我吧。我（われ）は行く苍白（あおじろ）き頬（ほほ）のままで。

我走了，带着苍白的脸色。我（われ）は行（ゆ）くさらば昴（すばる）よ

我走了，再见了，昴宿星团。我（われ）も行（ゆ）く心（こころ）の命（めい）ずるままに。

胸中就会有寒风在狂啸。ああさんざめく名（な）も无（な）き星（ほし）たちよ。