字幕文件要怎么用啊(MKV文件怎么加字幕啊?字幕文件是什么?)

字幕文件要怎么用啊

要事先下一个无字幕的生肉吗……
注：以下为转载
DVD字幕的使用

先说说现在比较流行的字幕格式，分为图形格式和文本格式两类。

图形格式字幕：由idx和sub文件组成，有时也能看到ifo文件，不过这个现在已经不怎么用的上了。idx相当于索引文件，里面包括了字幕出现的时间码和字幕显示属性等，sub文件就是存放字幕本身了，注意是图片格式的，所以比较大，动辄10M以上了。idx+sub可以存放很多语言的字幕，提供了在播放的时候的选择。

文本格式字幕：比较流行的文本字幕有srt、 *** i、ssa和sub（和上面图形格式后缀一样）格式，因为是文本格式，所以就比较小了，一般大不过百来k。其中srt文本字幕最为流行，因为其 *** 规范简单，一句时间代码+一句字幕，使得 *** 修改就相当简单。配合上.style文件还能让srt自带一些字体上的特效等。几种文本字幕可以互相转换。文本字幕一般通过对图形字幕进行OCR或者手工 *** 生成，OCR英文字幕不难，毕竟英文识别难度小嘛，OCR中文难度就大一些，所用的软件个头也不小（SubOCR，30多M）。

再看播放软件，其实一个软件就能搞定，就是大名鼎鼎的VobSub了。VobSub支持以上提到的各种格式，其工作原理就是在播放器打开avi文件（另外还有asf、mpg等）的时候，将字幕（如果有的话）进行load，然后配合影音文件一起播放。通常VobSub工作的时候会在任务栏上产生一个小的绿色箭头，如图2。右键点击这个箭头，就能在你所load的几个字幕中进行选择了。字幕文件的前缀要求和avi文件一样，位置要求放在avi同目录中（比较老的版本不支持中文目录），或者放在VobSub默认的“c:\subtitles”和“.\subtitles”中都可以。idx+sub，srt， *** i等都可以放在一起让VobSub同时load，到时再进行选择即可，如图3。

这里要说说VobSub的一些使用 *** ：开始－程序－VobSub－DirectVobSub Configure，或者在其工作时双击绿色箭头

，就会出来图4所示的窗口。几个常用的功能：通过Main标签下的Open可以打开自己所指定的字幕文件，Text Settings是针对文本格式字幕的，能设置字幕显示时的字体和大小等效果，我的习惯是设置成“黑体、常规、小二”，这样比较舒服。Timing标签下的Subtitle Timing可以设置字幕的延时，单位是毫秒。如果你觉得字幕快了1秒，就可以写上1000，要是慢了就是-1000，依此类推。Paths标签下可以设置默认打开那些目录下与avi文件名相同的字幕，上面所说的三个目录就是VobSub默认的，你还可以自定义。
关于字幕其实还有很多话题，比如怎么从DVD里抓取图形字幕、如何调整图形字幕颜色和显示位置、如何设置图形字幕的默认语言、分割合并和校对字幕等，这些用的上VobSub带的另几个工具：VobSub Configure、VobSub Cutter、VobSub Joiner、SubMux和SubResync。可以说VobSub是个处理字幕相当好用的工具集，这些功能文本就不详细说了。VobSub的最新版本是2.25。

MKV文件怎么加字幕啊?字幕文件是什么?

MKV文件字幕一般是整合在视频文件里面的，你需要下载新的支持MKV字幕的插件。 一下内容供参考： Q: 什么是MKV格式？ A: 简单地说， MKV是一种文件封包格式，本身并不是一种压缩方式。即 MKV将视频流、 音频流(可能多个)、字幕(可能多个)封包为一个文件。其中的视频流和音频流可能是 经过编码压缩(比如常见的DivX、XVID、 AC3等等)，所以可能需要安装相应的解码插 件才能正确播放 MKV。 Q: 为什么要使用 MKV文件？ A: 因为 MKV格式在技术上具有 ***I不可比拟的优势，更关键的是， *** CONAN中文字幕 的名侦探柯南事务所的诸位工作人员采用 MKV作为官方的 CONAN发布格式。 Q: 如何播放 MKV文件？ A: 需要安装Media Player Classic (MPC)，并安装相应插件，可在 MPC中直接播放。 Q: 需要安装哪些插件才能播放CONAN？ A: 播放 CONAN所需要的插件如下： 视频流 XVID decoder 即XVID解码器，不要XVID编码器 音频流 Matroska Splitter 不安装此插件则 346集之后声音会停顿 字幕插件 Vobsub 如果不安装需要在 MPC设置字幕（详情见后） 当然，也可以用 MPC播放其他格式的影音文件，甚至包括Real和Quick Time的文件， 所以为了能够正常播放其他文件，可能还需要DivX及 AC3， Ogg等解码插件。推荐使 用“傻瓜解决方案”中的“风暴影音”软件，该软件为免费软件，将最新版 MPC与常 用的解码插件整合。 该软件完全可以充当全能播放器。 Q: 不安装Vobsub如何显示MKV中的字幕？有两套字幕？ A: 在 MPC中可以直接进行软字幕设置，不需要安装Vobsub。具体 *** 如下： 在“察看->选项->回放->输出->视频”中选择VMR7/9，其中VMR9需要DirectX9支持， VMR7需要Windows XP系统(未在其他系统上测试，据说9x肯定不可以)。 重新启动 MPC之后，就可以在“播放->字幕”菜单中选择字幕的语言了。 可以在“察看->选项->字幕->默认样式”中设置字幕的字体、大小、颜色等。 如果播放时出现了两个字幕，说明 MPC和字幕和Vobsub的字幕同时在工作，可以禁用 Vobsub字幕。当然，也可以作为双语学习的辅助。 Q: 如果有其他问题怎么办？ A: 可以去***涂 BBS(ytht.net)联系Fishingsnow。 Q:推荐的MPC哪里可以下载? A: http://dl.pconline.com.cn/html/1/9/dlid=12279&dltypeid=1&pn=0&.html

下面分享相关内容的知识扩展：

在手机百度网盘里如何使用字幕文件？

现在用百度网盘看外语视频是越来越不行了！不是找不到合适的字幕就是字幕加载失败！然后朋友推荐我使用字幕文件！但她不会用，我也不会用，然后网上查，结果也没查出来！所以就上这里来问问！


铁子，目前仅支持只有在视频文件同级目录下有字幕srt文件才可加载字幕

怎样编辑字幕文件？（IDX\SRT\SUB\ASS\SSA格式等）

如果简单的要将字幕整体提前或者延时，直接在播放软件里调整就可以，常见的播放软件都具备这种功能，譬如MPC，譬如KMP。

目前流行的VOBSUB所支持的字幕主要有以下几种：

1、由直接从DVD中提取的.idx和.sub文件组成的图形格式的字幕文件，体积很大，无法调整字体、大小；

2、Microdvd格式的.sub文件，内容为文本格式，就是帧数和相应的字幕内容，体积很小，可以在播放时调节字体、大小；

3、Subripper格式的.srt文件，内容为文本格式，是时间和相应的字幕内容，和单独的.sub很相似；

4、由Sub Station Alpha创建的.ssa文件，内容同样为文本格式，和其他文本格式字幕不同的是，它里面包含了一些字幕的设置信息，如字体、大小、出血、阴影、颜色等等，播放时可以不用调整。

文本格式字幕的优点是显而易见的，体积极小，一般只有几十KB，方便刻盘；可以直接调整字体和大小，可以自己调整到适合自己的样式，尤其是.ssa格式的字幕，不但可以定义好字体和大小以方便新手直接播放，老鸟在播放时也可以自己更改所有的设定。说了这么多优点，也来说说缺点，就是很多朋友发现，文本格式的所有字幕很难调节时间和帧率，如果一部电影的字幕对不上号，那在观看的时候简直是一场噩梦，我相信很多朋友对此都深有体会吧！

只要安装了vobsub，在程序组中会有字幕格式转换的好工具SubResync。这个工具支持srt、sub、ssa、 *** i、ass、p *** 这些字幕格式的互相转换，实在是一个简单实用的好工具！在.sub文件上按右键弹出的菜单中会出现Edit with SubResync,在Character Set中选择所使用的字符集（简体中文选GB2312，繁体中文选CHINESEBIG5，这样不会出现乱码）FPS中选择23.976后再确认打开，然后选“save as”存为srt文件，再播放你会发现帧率已经变成了你刚才选择的23.976（DVDRIP标准帧率），完全对上了影片内容！那么这个 *** 对srt字幕是否有效呢？很可惜，经过实验发现，完全无效！

说到这里一些聪明的朋友可能已经想到了，如果要调整srt字幕的帧率，只要先用SubResync转换成sub，保存后重新选择正确的帧率打开，再重新保存为srt文件就可以了！不错，就是这样，我已经实验过，完全可以！

同样的，ssa字幕也可以转换后调整，完成后再转换回来。但有没有更简单的 *** 呢？有！这里就要用到Sub Station Alpha v4.08了。它可以直接打开ssa字幕，在timing菜单中选择Timer Speed/Ramp Time...，在Timer Speed中输入095.9040%（23.976/25.000，知道怎么来的了吧），然后点击Apply speed to entire script，OK！帧率已经调整好了，保存吧！

我再来谈谈ssa字幕的字体问题。ssa格式的字幕不但可以定义好字体和大小以方便新手直接播放，在播放时也可以自己更改所有的设定，并且保留了文本格式字幕体积极小的优点，倍受推崇。但是大家在使用中发现，无论怎么定义它所使用的中文字体，它还是只能使用操作系统默认的宋体来播放字幕，真是一大遗憾。我经过多次实验发现，原来这个问题是由于ssa字幕不支持中文字库名造成的，其实很好解决！

首先在Sub Station Alpha v4.08中用Styles定义好字幕所用的字体和字符集（强烈建议使用系统自带的黑体、宋体、楷体、隶书或仿宋，其他字体如果播放的计算机上没有安装该字体会自动以宋体替代），以及大小、颜色、出血、阴影、位置等等（《SRT、SSA格式字幕调整全攻略》中有介绍），保存。然后使用记事本打开ssa文件，找到[V4 Styles]小节下面的Styles行，把宋体改成simsun，黑体改成simhei，仿宋改成simfang，楷体改simkai，隶书改成simli,然后保存，再播放看看，是不是已经改成了你需要的字体？

sup字幕文件里面可以包含多种语言吗？多种语言的sup字幕文件怎么使用呢？如何转化成srt格式？

sup字幕文件里面可以包含多种语言吗？多种语言的sup字幕文件怎么使用呢？如何转化成srt格式？subtitle edit那个软件好像打开之后，只能把里面封装的之一种语言打开，其他的语言不知道该怎么转化。
使用SubtitleEdit 三.二5版，必须是这个版本或更高的版本。 简单步骤是：文件菜单下“导入/OCR蓝光字幕” 然后使用OCR文字识别功能，进行文字识别。 把SUP字幕导入到软件中后，保存为其它格式的文件。 英文字幕在没有特殊符号情况下，识别率99% 中文字幕在原SUP字幕的字体为宋体，字体颜色为白色时，识别率会高一些。更好多安装一些微软的OFFICE 二00漆 的文字检索字库。更好安装一个完整版的OFFICE 二00漆 这样文字识别率会提高到吧0% 最新的 *** ： 使用SubtitleEdit 三.二漆版，用带简体中文字典的SE三二漆ZH.漆z版本大约一漆.二MB。 这个版本可以识别英文和简体中文IDX/SUB字幕文件，SUP字幕文件。 识别率可以达到95